Complete script of "Il Fiore della Bocca" translated in english from the original german voices collage.

 

flute music
yeah
flutes
now opera
now voices
or something like that
so high
yes, no, i don't understand that
i like that
men
opera music
now they are knocking there
for a long time, yes
normal music
not classical, pop music
oh my, that's really good music
good, good
slow
this is my music !
because i think it's great
it's a comedian and he's very fast
( oh god, oh god )
a b c d e f g.....
they told
they have told
you have told
they have told
a voice is always calling : go ahead ! go ahead !
ah, like a proverb
rhythm
they are carrying out a play
noh theater, noh theater
this is music
music ?
one two three one two three one two three
one two three four one two three four one two three four
good but also brutal
in any case something unusual that we don't know
noise
strange noises
one two three one two three one two three
somehow nice noises
this is somehow music
one two three one two three one two three
disco
this is really dance music
music
really pop music
tap tap tap tap tap tap tap tap tap tap ..
this is rather sleep music
sleep music, you can really fall asleep
so quiet
so quiet
so quiet?
can i ?
yes
thanks
yes, yes, yes yes.
can I ?
yes.
can I ?
yes.
yes.
what ?
yes, yes, yes, yes.
good. very good.
can I ?
no.
no, no.
what ?
no.
sorry about that.
the people...
yes, yes, yes.
yes, yes, yes, yes, yes, yes..
yeah.
yes.
yeah.
pause.
--
can I ?
yes, yes, what ?
yes, yes, yes.
very good.
pause.
no.
__
can I ?
yes.
no.
yes yes.
no.
i don't understand that.
it's not so easy.
yes, yes.
not sure if it's really like that.
that's really strange
can't tell
i don''t know
who say's something ?
what ?
i have the feeling his discussion partner doesn't understand him
i don't understand that.
and i don't understand the language.
no idea what it is
german
italian
english
japanese
english, they speak english
korean,
kolorean
they speak english
also french
from arabia
florida, georgia, north carolina
austria or bavaria
english
seems to be russian
i don't know
pause
--
can i ?
no.
oh my.
yes, yes, yes, yes, yes, always
this is very good !
yes yes yes
can i ?
no no no
what ?
pause
oh, yes
yes now it's get a little dramatic
pause
a voice, a voice coming from the body i would say
voices, voices are by
the voice, the voice, the voice, the voice
voices are by
the voice, the voice, the voice,
the esophageal voice, is a voice that we have
voices, voices are by
they speak about feelings, about what they feel
about feelings
now they feel
now they feel
like by ..
like by .uh uh ..
like by uh ..
like by uh uh ..
like by the ...
the voice and the word
since we don't have the larynx anymore, it's a rhythm-phonic technique, it means you swallow air, you stop it in the esophagus and then you emit something like a burp. and from this burp we obtain the word and therefore we start speaking.
that's my life.
voice, the same voice, the esophagus voice, a low voice, a voice coming from the body.
silence !
it makes me laugh, it's funny
i find it funny, as a comedian
it sounds like a comedian
he makes it somehow funny
pi pi pi pi pip and so on
noises, and now, yes, it makes somehow different noises with his mouth or his lips
now laughs there
i think he's a comedian
he's a comedian and he's very fast
he makes many noises, he imitates many voices
??voices, voices are by
they speak about feelings, about what they feel
about feelings
now they feel
now they feel
like by ..
like by .uh uh ..
like by uh ..
like by uh uh ..
like by the ...??
now now voices come
now speaks : a voice, a voice, a voice, the voice, a voice, the voice, voices,
voices out of air.
this is frank sinatra
those are different voices.
either a tenor or a baritone or..
it's very high
soprano..
high is the voice
soprano or alto, i think.
or a tenor or a baritone or...
a bass.
it says something
i don't have such a high voice
it sounds like a low (?) tenor
i just have such a low voice
woman man woman man woman
wo-man
and now he says something
with his voice
he speaks louder
he tries to reinforce his voice
he makes that with his own voice
now he says something like a proverb, like a beeping
it gets always louder
it's not a real beeping, more a sort of vibration
everything sounds ...
brutal
... very funny
always louder and higher
and suddenly the voice fails
as if somebody would slice it with scissors
it sounds like as if a handicapped person would be weeping right now.
or saying something.
a handicapped person.
a handicapped person.
woman man woman man woman
wo-man
somebody is whispering there, speaking very soft
with air, with words, out of air,
he speaks with a voice out of air.
poetry.
bullshit.red roses, red roses, are the eternal offer of love
but it is too bad that nothing is so ephemeral as they are
red roses, red roses, they are beauutifull but they must wither
just our love, our love, is so beautifull and never wither
beautiful like the roses, so are you my baby
beautiful like the roses, so is our destiny.
today is the first day i know that love exists
today i'm in love for the first time, for real
and otherwise i don't know the words.. flute music
yeah
flutes
now opera
now voices
or something like that
so high
he's a comedian and he is very fast....
yes, no, i don't understand that
i like that
men
opera music
oh god, oh god...
now they are knocking there
for a long time, yes
normal music
not classical, pop music
oh my, that's really good music
good, gooda man
man
man
seems to be an excited guy
he sings very fast, very fast
a woman
there's a woman singing
very fast
fast, they are singing fast
i think she's a young girl
two people
a man and a woman
women
now more women are coming by
women
three women i think
they are
they are
women
small
small young girls are singing there
there's six people there
woman, man, woman , man, woman, woman,
and now just women are singing
and a man
man
young
i estimate he's very young
a young guy
very nice voice
that guy
he has a very nice voice
that young guy
he's bullshitting all the time...
now somebody says a poem
but without pause, it's amazing...
but he's a man,
people turn towards him..
in any case, he's a pretty guy
but he never stops speaking, you'll never get to interjecti imagine a wonderful world
where beautiful flowers blossom
and i sitting right now on an airplane and i imagine the beautiful clouds
everything is ..
now i'm on a train and i see how very smooothly
everything goes by to me, trees, branches, fields, how the rain drizzles and the sheeps passing by.
and i'm going with the train, going somewhere.
everything feels very quiet, i close my eyes and everything in the train becomes very heavy .
i travel far away, see fields and meadows.
everything feels very soft.
i hear the grains falling down
everything feels very soft...
everything feels very soft.
everything..
i make myself comfortable in the train hearing those noises and imagine i'm going to travel farther...
everything feels very soft...
everything is very quiet
i have the feeling i am traveling through a fairy tale forest
everything feels very soft...
and the noises are making me very quiet
now i've arrived, out of those noises i can tell i've arrived at my destination.
the sound is very comfortable.
and makes me quiet. disco
man
woman
woman
man
woman
people
woman
man
woman
man
woman
disco
man
woman at the beginning we were aided by the social assistants.
people.
woman
woman
man
woman
people
woman
man
woman
man
woman
at the beginning we were aided by the social assistants. many friends. then we wanted to try to be by ourselves.
sometimes we bring some very special moments into the group.
disco
man
woman...
I, I, I, .....
me.
me.
me.
I, I, I ....
that's me speaking.
that's me. i'm speaking there.
i recognize that.
that's me.
that's me.
yes.